Usensurert i utlandet

Danske Ekstra Bladet og svenske Expressen var blant flere utenlandske nettmedier som sendte terrortiltalen direkte og usladdet i formiddag. Expressen brukte den norske lyden, mens danskene formidlet den engelskspråklige opplesningen.

Avstand

Sjefredaktør Geir Terje Ruud i ekstrabladet.dk har bakgrunn i VG, men valgte en annen kurs enn sin tidligere avis og de andre norske mediene.

– Vi har valgt å gjengi det som skjer i retten nettopp for å gi et bilde av hvor voldsom forbrytelsen var, sier Ruud til Journalisten. Han mener overlevende og etterlatte har ulik holdning til hvordan mediene bør dekke saken, og at avstanden mellom Norge og Danmark uansett er en faktor når redaksjonene avgjør hvilke detaljopplysninger det er riktig nå formidle.

– Det er nok få av de direkte berørte som følger rettssaken på Ekstra Bladet.

Sverige

Mens svenske Aftonbladet.se la ut en norsk tiltaleopplesning hvor detaljene i drapene ble kuttet, valgte Expressen en uredigert versjon.

Sjefredaktør Thomas Mattsson mener det er viktig å være så konkret som mulig for å kunne beskrive de grufulle drapene. Han legger til at i Sverige er anklagerens saksfremstilling alltid offentlig, og at Expressens publikum er vant med å at mediene gjenforteller det som skjer i rettssalene.

- Men vi gjør nødvendigvis en pressetisk vurdering.

Mattsson sier det også er viktig å skille mellom nasjonale og internasjonale medier.

- Samtlige nyhetsredaksjoner tilleplemper nok nærhetskriterier. Øvrige nordiske medier var kanskje mer detaljerte i sin omtale av drapene på Olof Palme og Anna Lindh enn svenske medier var. Nå er situasjonen den samme, med mer tilbakeholdne norske medier, og de svenske og danske med en mer konkret rapportering.

Også andre internasjonale medier omtaler rettssaken, den britiske storavisen The Daily Telegraph har en live-oppdatering. Denne er mer nøktern og inneholder ingen av de sterke skildringene av skadene Anders Behring Breivik påførte de omkomne.

Av øvrige internasjonale kanaler sendte verken Deutche Welle, France 24 eller Euronews direkte fra retten etter pausen. I USA har både Fox News og MSNBC artikler på nett, mens CNN har video på sine nettsider med bilder fra nyhetsbyrået Reuters.