Aftenposten-kommentator svarer på anklager om tekstlikhet

Nils Martin Silvola
nyhetsstudio
Synnøve Vereide Trampe.

Aftenposten-kommentator Synnøve Vereide Trampes kommentar «Ingen trans på roser» har i flere senere innlegg hos Aftenposten blitt kritisert for omtalen av en finsk studie om transpersoners psykiske helse.

I et innlegg publisert i Medier24 mandag ble kommentaren også anklaget for «tydelige likhetstrekk i struktur, kilder, argumentasjon og retoriske grep» med en kommentar publisert i britiske The Spectator.

«Tittelen Aftenposten har brukt i sosiale medier, ‘Funnene knuser en myte om kjønnsbekreftende behandling’ virker påfallende lik Williams tittel ‘This study shatters the trans myth about mental health’», skriver Frende Lorentzen og Anine Hartmann, begge tilknyttet Pasientorganisasjonen for kjønnsinkongruens, blant annet i innlegget, der de spør om Aftenposten «fronter importert hat mot transpersoner?»

Hartmann har også skrevet om det hun ser som tekstlikheter i en tråd på det sosiale mediet Bluesky.

Tirsdag svarer Trampe på innlegget i Medier24, i et svar hun også har sendt Journalisten.

Svaret på om Aftenposten fronter importert hat mot transpersoner er selvfølgelig nei, skriver Trampe, som mener en slik anklage grenser mot det konspiratoriske.

Hun mener innleggsforfatternes anklager om teksten, og det hun ser som sterke antydninger om plagiat, ikke har belegg.

– PFK hevder at «flere partier av teksten fremstår som direkte oversettelser». Uten å komme med konkrete eksempler – utover dette: At jeg siterer en påstand som er blitt brukt i både internasjonal og norsk kontekst. Og: At jeg bruker ordet «myte» om denne ikke-dokumenterte påstanden. Det – og bare det, skriver kommentatoren.

Den siterte påstanden «Ville du heller ha en død datter enn en levende gutt?» stammer ikke opprinnelig fra Spectator-kommentaren, men er tidligere blitt brukt i både Norge og andre land, påpeker Trampe.

– Man trenger ikke å ha lest, eller «plagiert», en ekstern artikkel for å vise til den nevnte setningen. Sitatet knyttes dessuten ikke til en spesifikk person. Derfor er det heller ikke gitt at den bør kildeføres, skriver Trampe, som står inne for å kalle påstanden en «myte».

– Det er ulike syn på den finske studien som jeg har omtalt. I kjølvannet av min kommentar har Aftenposten publisert tre innlegg – og alle tre var kritiske. Men som professor Arnstein Mykletun sier til forskning.no: «Studien er altfor bra til bare å avfeies som irrelevant», skriver Trampe, med henvisning til denne artikkelen.

Hun avslutter:

– Denne diskusjonen er både vanskelig og viktig. Men den blir best om man ikke mistenkeliggjør andres motiver.

Powered by Labrador CMS