Guillou ut mot Seierstad

Til VG sier han:

- Dette må være oppspinn fra ende til annen. Med en gang jeg leste den, tenke jeg: Hva skjer når denne oversettes til engelsk? Og da jeg så den skulle oversettes, tenkte jeg at familien vil få et helvete.

- Han har snakket dårlig om meg før. Jeg sier bare at alt som står i boken er sant, svarer Åsne Seierstad.

Har ikke inntruffet

Guillou mener blant annet at det Seierstad skriver om seksuelle overgrep mot barn og utroskap, umulig kan være basert på kildeutsagn:

- Jeg har hatt rundt 30-40 omfattende reiser til Midtøsten og Sentral-Asia, blant annet til Tadsjikistan og Kirgisistan. Sedvanene der er de samme som i Afghanistan. Og jeg ville aldri drømme om å spørre en gift kvinne om hun har vært utro. Selve spørsmålet er så utrolig krenkende, sier han til VG, og fortsetter:

- At menn skal ha fortalt henne hvordan de har deltatt i seksuelle overgrep. Nei, det tror jeg ikke de har gjort. Nei, nei, nei og atter nei, dette har aldri inntruffet.

Kan bli misbrukt

Andre forfattere er også kritiske til det de mener er Seierstads uklare grenser mellom fakta og fiksjon.

- Jeg skriver om Tyrkia og har møtt folk der som jeg er nødt til å skjerme. Derfor bruker jeg dekknavn og forandrer på titler. Disse menneskene har møtt meg i en form for fortrolighet, og jeg kan ikke forutsi hvordan stoffet kan bli brukt senere, sier Thorvald Steen til Dagsavisen:

- Det er det verst tenkelige, at ting som er sagt i en fortrolig situasjon blir misbrukt. Jeg kan reise til og fra, og få hjelp fra hjemlandet mitt. Slik er det ikke for dem jeg skriver om.

Passet for godt

Steen likte imidlertid boka. Det gjorde også Steinar Hansson, som anmeldte den for Dagsavisen. Men han hadde kritiske bemerkninger:

- Underveis i lesingen undret jeg meg på om hun hadde tatt seg dikteriske friheter og stilte spørsmål om alt var sant. Jeg var i tvil om hvor dokumentarisk alt dette kunne være, litt for mye passet litt for godt inn, sier han til Dagsavisen.

Men Seierstad får også uforbeholden støtte, fra forfattere og journalister som VG har snakket med på Aschehougs hagefest. Jostein Gaarder og Fredik Skavlan støtter henne, og Ari Behn sier:

- Jeg støtter Åsne fullt ut, og jeg tror hun kommer seg ut av dette.