NRK kutter i honorarene til tekstere – innfører KI-verktøy

Roger Aarli-Grøndalen
nyhetsstudio

NRK øker bruken av kunstig intelligens for å effektivisere tekstingen av TV-innhold, melder Klassekampen

Det innebærer at tekstere i en prøveperiode får tilbud om to nye typer oppdrag: maskinoversatt og maskingenerert teksting – oppgaver der tekst er produsert ved hjelp av KI og der teksterne redigerer resultatet.

Ifølge Norsk audiovisuell oversetterforening (Navio) innebærer dette et kraftig honorarkutt. Foreningen opplyser at NRK tilbyr rundt en tredel av satsen for fullteksting.

– Teksterne er bekymret for at timelønna i praksis blir lavere, og at de skal måtte levere et dårligere produkt, sier Navio-leder Morten Gottschalk til avisen.

Gottschalk mener NRKs beregninger av tidsbesparelser er mangelfulle, og at oppdragene i realiteten betyr lavere betaling per time. Han kritiserer også at tekstere må ta den økonomiske risikoen i prøveperioden.

Redaksjonssjef Tor Sigbjørn Pundsnes i NRK sier til Klassekampen at de har testet løsningene i ett år med gode erfaringer.

– Man bruker en tredel av arbeidstida, og da er det naturlig at det reflekteres i honoraret, sier han, og legger til at NRK ønsker videre dialog med Navio.

Powered by Labrador CMS