SVT måtte rette: Meldte at Jon Fosse «egentlig ikke ble så glad»

Oversettelseskrøll for svensk morgenprogram.

Nils Martin Silvola Nyhetssjef

Publisert tirsdag 10. oktober 2023 - 14:43 Sist oppdatert tirsdag 10. oktober 2023 - 14:45

Den svenske rikskringkasteren SVT har gått ut med rettelse etter at en uttalelse fra den norske nobelprisvinneren Jon Fosse ble feilaktig oversatt i forrige uke.

Fosse ble først sitert i aktualitetsprogrammet Morgonstudion på at «Jeg ble egentlig ikke så veldig glad, innerst inne», mens riktig uttalelse skulle ha vært «jeg ble selvsagt veldig glad, innerst inne».

– Og det var jo fint, slo programlederen fast da hun leste opp rettelsen under SVT-sendingen tirsdag morgen.

Oversetterfeilen hadde også sneket seg med i en nettartikkel, som nå inneholder en rettelse.

LES OGSÅ: