Vil styrke norsk i fagspråk
Norsk språkråd vil utvikle og styrke norsk på områder der engelsk tar helt over, som i it-industrien og i oljespråket.
- Kanskje blir det 21. århundre talens århundre, sa leder Jan Olav Fretland ved åpningen av årsmøtet i Norsk språkråd på Hamar i dag. Han viste til talestyrt teknologi, til at vi bruker mer tid på etermediene og at ungdommen spiller dataspill med tale.
Fretland avdramatiserte den engelske innflytelsen på språket. Norsk har alltid tatt opp ord fra andre språk. Det er ikke en trussel, men naturlig og selvsagt at fremmede ord gradvis får en plass i språket vårt, sa han og brukte fotball som eksempel:
- «The Football» kom inn frå ein corner, no hjørnespark, for meir enn hundre år sidan. Etter kvart forsvann sitatteikna, og til slutt vart skrivemåten fornorska. Kven kan forstå at fotball er eit engelsk ord? Det plagar ingen i dag Og snart er det berre reine sjølplagarar som lir når dei må skåra med kå i staden for co.
Derimot er det en trussel, når norsk risikerer å miste hele språkområder til engelsk, fremholdt Fretland om tap av domene. Her nevnte han oljespråket, it-språket og avgrensede områder som byggstandarder og patentsystemet, hvor man ser at norsk forsvinner til fordel for engelsk.
Parallelt med at engelskopplæring skal stå sterkt i Norge, må man arbeide systematisk for å styrke og utvikle norsk, både bokmål og nynorsk, på de utsatte områdene, sa Fretland. En nasjonal plan for å styrke det norske språket er en fanesak for Norsk språkråd i 2001.
