Endrer sitater i NTB-melding – publisert i flere aviser
Direkte sitat fra rettsdokument er ikke å gjenfinne i originalkildene, viser Journalistens undersøkelser. NTB undersøker hva som har skjedd.
NTB undersøker hvordan sitatfeil har skjedd, opplyser redaksjonssjef Ole Kristian Bjellaanes til Journalisten.
Arkivfoto: Marte Vike Arnesen
I en lengre nyhetsmelding fra NTB tidligere i oktober fortalte nyhetsbyrået at miljøorganisasjoner gikk rettens vei med krav om umiddelbar stans av pågående dumping av gruveavfall i Førdefjorden.
Meldingen inneholdt et tilsynelatende direkte sitat fra et prosesskriv levert fra gruveselskapet Engebø Rutile and Garnet (ERG):
«– Det foreligger ikke sannsynlighetsovervekt for at saksøkerne vil vinne hovedsaken. Det er heller ikke dokumentert noen akutt eller irreversibel skade».
Men denne formuleringen lar seg ikke gjenfinne i verken de to prosesskrivene eller sluttinnlegget gruveselskapet har levert til Sogn og Fjordane tingrett i saken, viser Journalistens gjennomgang.
ERG argumenterer gjentatte ganger for at hovedkravet i miljøorganisasjonenes midlertidige forføyning ikke er sannsynliggjort, men «hovedsaken» er ikke et uttrykk som brukes i skrivene.
NTB-meldingen har blitt publisert i en rekke riksdekkende medier, blant annet Aftenposten, Dagsavisen og Teknisk Ukeblad.
Undersøker hva som har skjedd
Etter at Journalisten tok kontakt med NTB om saken i forrige uke, har nyhetsmeldingen blitt endret.
Første setning i det direkte sitatet er fjernet. Andre setning er omgjort til et indirekte sitat: «Selskapet mener videre at det ikke er dokumentert noen akutt eller irreversibel skade, framgår det av prosesskrivet.»
Journalisten spurte NTB om omskrivingen av ordlyden ble gjort med vilje for å korte ned, og hva som er NTBs retningslinjer rundt omskriving av ordlyden i direkte sitater.
Redaksjonssjef OIe Kristian Bjellaanes svarer i en e-post:
– NTB har klare og strenge sitatregler. Disse er basert på Vær varsom-plakatens bestemmelser og på utfyllende beskrivelser i våre egne etiske husregler. I denne saken er disse beklageligvis ikke fullt ut oppfylt. Vi undersøker hvordan denne feilen har skjedd. Saken er rettet, og kundene som publiserte saken 13. oktober, er alle underrettet om rettelsen og anmodet om å publisere rettet versjon.
Flere endringer i sitater
NTB har også endret hvordan uttalelser fra miljøorganisasjoner gjengis i nyhetsmeldingen.
I første versjon av meldingen ble blant annet Naturvernforbundets leder Truls Gulowsen sitert direkte på:
«– Tiden er knapp. Dersom anlegget går for full maskin før Høyesterett har sagt sitt, kan livet i deponiområdet bli begravd».
Disse nøyaktige formuleringene er ikke å gjenfinne i pressemeldingen det siteres fra, selv om meningsinnholdet kan sies å samsvare. I NTBs oppdaterte versjon siteres Gulowsen på den nøyaktige, lengre ordlyden fra pressemeldingen:
«– Vi jobber hardt for å redde Førdefjorden, og tiden er knapp. Det er bare et spørsmål om tid før gruveanlegget går for full maskin. Hundretusenvis av tonn med gruveavfall kan bli dumpet i fjorden før neste sommer. Skjer det, vil livet i deponiområdet bli begravd, og forurensningen kan spre seg i fjorden».
Noen av mediene som har publisert meldingen har per mandag 27. oktober oppdatert artiklene sine, mens andre har originalversjonen med det feilaktige direkte sitatet fra prosesskrivet fremdeles liggende ute.
